Unir identidades culturales a través de la música

 
El Ensemble busca conectar e informar a todas las personas que están comprometidas con la educación musical de conjunto para el empoderamiento de los jóvenes y el cambio social.
 
Boletín de noticias de Ensemble

Regiones

África

Asia/Oceanía

Europa

América Latina

América del Norte

Temas

Enseñanza y aprendizaje

Diseño del programa

Voz y liderazgo de los estudiantes

Construcción Comunitaria

Colaboraciones

Financiación y apoyo

Perspectivas y Acción Colectiva

Noticias y recursos

Unir identidades culturales a través de la música

Fenia Biniari, Directora de Comunicación, El Sistema Grecia, Alexandros Gkonis, compositor griego, y Hasan Labendz, músico, El Sistema Grecia.

02-01-2023

Orquesta Juvenil de El Sistema Grecia. Foto: Vasso Paraschi.

El proceso creativo de un artista es uno de los aspectos más intrigantes de una composición: un gigantesco cesto de imágenes, sonidos, ideas y sensaciones que aportan inspiración. Pero, ¿cómo seleccionan e interpretan los artistas estos elementos? Y si realmente son tan personales para nosotros, ¿qué ocurre cuando compartimos el contenido de esas cestas con los demás?

En El Sistema Grecia, el proyecto B-Me : Blending Melodies - Bridging Cultural Identities nos ha abierto una ventana a ese proceso. El objetivo de B-Me, que reúne a compositores locales con músicos de origen inmigrante o refugiado, es tender puentes entre identidades culturales a través de la composición colaborativa. Durante el proceso creativo, cada participante tiene libertad para expresar plenamente su identidad musical más íntima. De este modo, los colaboradores de B-Me trabajan en la creación de una composición musical única que resuene con ellos personalmente, aunque parte del proceso creativo provenga de la canasta de otra persona.

Actualmente, el proyecto B-Me está siendo ejecutado por Sistema Chipre, El Sistema Grecia y la Associação das Orquestras Sinfónicas Juveniles Sistema Portugal. Estas composiciones serán interpretadas por la orquesta juvenil de cada músico y serán accesibles a cualquier otra orquesta del mundo, creando un intercambio cultural con cada actuación. Los grupos de refugiados y migrantes pueden ser vulnerables debido a su desplazamiento, pero a través de este proyecto se les da el espacio para ofrecer nuevas ideas y perspectivas. El público es bienvenido a este mundo, donde ve de primera mano las conexiones significativas que puede crear la música.

Con el tiempo, otros compositores y estudiantes de música y composición tendrán la oportunidad de asistir a seminarios sobre el fomento de la equidad social a través de la música. Los resultados se difundirán ampliamente, ya que se invitará a orquestas de todo el mundo a interpretar estas composiciones en sus propios países. Las interpretaciones de B-Me por parte de orquestas juveniles se grabarán y compartirán, con la esperanza de que sirvan de inspiración al público en los años venideros.

Una de nuestras parejas B-Me, el compositor griego Alexandros Gkonis y el músico de El Sistema Grecia Hasan Labendz, de ascendencia polaca, accedieron a compartir sus experiencias del proceso creativo.

Alexandros Gkonis / B-Me compositor

Alexandros Gkonis.

Mis encuentros con Hasan crearon un marco sólido para nuestro proyecto musical. Las canciones tradicionales polacas que me mostró me llevaron naturalmente a pensar en las similitudes y diferencias entre la música tradicional griega y polaca. En última instancia, lo que me llevó a iniciar el proceso musical fue la historia que hay detrás de mi pieza favorita. Esta pieza se llama "El tiempo pasa por el tiempo" (traducción libre), un título que equilibra optimismo y pesimismo. Las historias sobre lugares y personas le motivan a uno involuntariamente.

"Mi amada se fue mientras me dormía / como los pájaros dejan las ramas de los árboles / nuestras alas están rotas / Oh Dios, es una pena que no pueda casarme con Ludvina / El tiempo pasa por todas partes".

Joseph y Ludvina. Dos personas separadas. "Ella se fue como los pájaros se van de las ramas de los árboles". Reunirlos se convirtió en el propósito de esta obra musical. Un baile en algún punto intermedio de la pieza. Para que se reencontraran. Para que los viéramos bailar en el aire.

"Fluye la lluvia de primavera / una lluvia fuerte lo cambia todo / un árbol envuelto en pájaros cantores".

Hasan Labendz / Músico B-Me

Hasan Labendz. Fotografía: Vasso Paraschi.

Tengo 18 años. Mis orígenes se remontan a Zakopane, una ciudad situada en el extremo sur de Polonia, al pie de los montes Tatra. Sin embargo, nací y crecí en Grecia, lo que me impidió aprender mucho sobre mi origen.

Me hace mucha ilusión compartir mi experiencia y mis conocimientos en el proyecto B-Me. El proceso estuvo lleno de comunicación y entusiasmo. La oportunidad de dedicarme a mi amor por la música tradicional polaca y de escapar un poco de mi rutina diaria me ayudó a crecer, no sólo como músico, sino como persona. Musicalmente, disfruté hablando de las diferentes técnicas utilizadas en las distintas culturas. Pero también disfruté de estas conversaciones de una manera más personal, porque tenía la libertad de hablar sin restricciones y sabía que nadie me juzgaría.

Cada vez que veía a Alexandros emocionarse y apasionarse con una pieza, pensaba en cómo la música puede despertar emociones, incluso cuando no sabemos de qué trata la canción.

Por desgracia, la música propia de Podhale, la región montañosa de Polonia, se está perdiendo poco a poco con el paso del tiempo. En cierto sentido, B-Me me ha dado la oportunidad no sólo de tender puentes entre culturas, sino también de restaurar y preservar las ideas musicales del país de origen de mi familia. Estoy muy agradecido por haber podido poner de relieve mi cultura de esta manera.

Financiado por la Unión Europea. No obstante, los puntos de vista y opiniones expresados son exclusivamente los del autor o autores y no reflejan necesariamente los de la Unión Europea. Ni la Unión Europea ni la autoridad que concede la subvención pueden ser consideradas responsables de las mismas.

Alexandros Gkonis, B-Me, Composición colectiva, Intercambio cultural, El Sistema Grecia, febrero de 2023, Fenia Biniari, Hasan Labendz

Contenido relacionado

Compartir

SOBRE NOSOTROS MASTHEAD LOS EMBAJADORES LOS ARCHIVOS SUSCRIPCIÓN CONTACTO
Copyright 2022 Ensemble News