Historia de dos ciudades: Estambul y Leipzig

 
El Ensemble busca conectar e informar a todas las personas que están comprometidas con la educación musical de conjunto para el empoderamiento de los jóvenes y el cambio social.
 
Boletín de noticias de Ensemble

Regiones

África

Asia/Oceanía

Europa

América Latina

América del Norte

Temas

Enseñanza y aprendizaje

Diseño del programa

Voz y liderazgo de los estudiantes

Construcción Comunitaria

Colaboraciones

Financiación y apoyo

Perspectivas y Acción Colectiva

Noticias y recursos

Historia de dos ciudades: Estambul y Leipzig

Hazal Kol, coordinador de programas de la Fundación Barış İçin Müzik

05-05-2021

"Don't Stop Me Now", intérpretes de Istanbul 2020-all. Fotografía de Emre Mollaoğlu.

Puede parecer que no es posible desde el punto de vista geográfico, pero existe un puente invisible entre Estambul (Turquía) y Leipzig (Alemania): el puente que une a los niños de Barış İçin Müzik (Música para la Paz) y a los niños del Kinderchor der Oper Leipzig (Coro de niños de la Ópera de Leipzig). Su amistad se remonta a 2014, cuando la Opera Leipzig, con el apoyo de la Fundación ENKA de Turquía, vino a Estambul y visitó el programa de la orquesta juvenil Barış İçin Müzik. Esta visita dio lugar a dos experiencias de campamentos conjuntos, uno en Leipzig (2016) y otro en Estambul (2020), con la participación total de más de 150 niños. El mensaje de los niños que surgió de estas visitas fue fuerte y claro: Paz.

El primer campamento tuvo lugar cuando los alumnos de Estambul volvieron a visitar Leipzig en 2016, esta vez durante toda una semana. Más de 100 niños compartieron la experiencia de ensayos multitudinarios, nuevas amistades, mucha música, baile y risas -y, a veces, llanto (cuando se conoció la noticia de un atentado terrorista que mató a tres personas en la calle más concurrida de Estambul). Las familias de los niños del coro abrieron sus casas a sus amigos de Estambul, lo que en sí mismo hizo del campamento una experiencia de valor único.

El campamento, de una semana de duración, culminó con la primera actuación de los niños juntos, una presentación conjunta de "Home. Far Far Away" en el fascinante escenario de la Ópera de Leipzig. Creada en el contexto de la crisis de refugiados de 2015 en Europa, se trataba de una pieza teatral que combinaba la orquesta y el coro, escrita y dirigida por la pedagoga de teatro musical Anett Krause. "Explorábamos las cuestiones de dónde puede sentirse la gente en casa y qué condiciones son necesarias para que la gente llegue a un lugar rápidamente", dice Sophie Bauer, la directora del Kinderchor.

"Don't Stop Me Now", Estambul 2020. Fotografía de Emre Mollaoğlu.

"El objetivo principal del proyecto era la conexión de culturas a nivel musical y lúdico", añade. "Los niños de Leipzig se divirtieron mucho elaborando la canción popular turca e interpretándola con la orquesta". Los niños de las dos ciudades compartieron sus culturas de día y de noche, y eso se reflejó en su actuación, que fue muy aplaudida durante muchos minutos.

A principios de 2020, justo antes de la pandemia, le tocó a Leipzig visitar Estambul. De nuevo, la orquesta y el coro de jóvenes de Barış İçin Müzik y el coro de niños de la Ópera de Leipzig participaron en un campamento de una semana que culminó con una producción multidisciplinar. Esta producción, llamada "DSMN!" en homenaje a la canción de Queen "Don't Stop Me Now", imaginaba el mundo en 2040 y se preguntaba si es posible unir a todas las personas y vivir como un solo país.

Bauer describe cómo surgió esta obra: en 2019, un grupo de profesores de Leipzig viajó a Estambul para trabajar con sus homólogos turcos en la exploración de los temas más importantes para sus alumnos. "Nos decidimos por tres complejos temáticos: el poder unificador de la música, el medio ambiente y las habilidades necesarias para la próxima generación".

De vuelta a Leipzig, los profesores concibieron y desarrollaron la obra con un equipo creativo de diez jóvenes del coro infantil, que también se convirtieron en los protagonistas de la obra. Otros miembros del coro diseñaron y confeccionaron el vestuario, compusieron la música y crearon un vídeo promocional y un logotipo. "Toda esta colaboración relacionada con el contenido en el desarrollo de la obra fue realmente el foco principal de la iniciativa", dice Bauer.

Ensayo de "Home.Far Far Away", Leipzig 2016.

Durante la semana de estancia de los estudiantes de Leipzig en Estambul, todos los alumnos trabajaron juntos para crear la producción, que, al igual que la anterior, se movía musicalmente entre canciones populares, música coral en inglés y piezas corales con lenguaje fantástico. Esta pieza era aún más multidisciplinar; era una mezcla tan grande de música, danza, diálogos, colores y cajas que parecía una representación del futuro.

Hubo dos actuaciones culminantes, para salas llenas, en el local cultural "Sanat" de ENKA. "En general", dice Bauer, "me impresionó increíblemente cómo los niños y jóvenes entraron en contacto entre sí, incluso por encima de las barreras lingüísticas, y pudieron experimentar directamente el poder unificador de la música y la danza."

Los alumnos del Kinderchor de la Ópera de Leipzig y del Barış İçin Müzik de Estambul han descubierto una profunda verdad: cuando jóvenes de diferentes culturas se unen en la música, el lenguaje pierde su privilegio. La música proporciona el camino hacia la comunicación, y una energía más allá de las palabras llena la sala de ensayo y se extiende a todos los participantes. Cuando el encuentro termina, las amistades continúan, siguen nuevas ideas para reunirse, y la importancia de crear plataformas para que los niños experimenten las artes juntos se hace cada vez más evidente.

Interpretación de "Home.Far Far Away", Leipzig 2016.

Tras las actuaciones de Estambul, se decidió inmediatamente que los estudiantes debían reunirse en Leipzig lo antes posible. Lamentablemente, esto no ha podido ocurrir todavía. Pero la amistad continúa, con colaboraciones en vídeo entre los niños y jóvenes de las dos instituciones. Hacen que el puente entre Estambul y Leipzig sea cada día más fuerte y colorido. Y en cuanto puedan, cruzarán el puente y volverán a estar juntos.

Veamos Dona Nobis Pacem (Concédenos la Paz), una interpretación digital de Barış İçin Müzik & Kinderchor der Oper Leipzig en YouTube.

Fundación Barış İçin Müzik, Hazal Kol, mayo de 2021

Contenido relacionado

Compartir

SOBRE NOSOTROS MASTHEAD LOS EMBAJADORES LOS ARCHIVOS SUSCRIPCIÓN CONTACTO
Copyright 2022 Ensemble News