Rompiendo barreras con la tecnología: Facilitar las reuniones multilingües

El año pasado, los embajadores nos reuníamos normalmente cada dos fines de semana a través de Zoom y nos comunicábamos únicamente en inglés. Sin embargo, cuando supimos que uno de nuestros nuevos miembros no hablaba inglés con fluidez, nos propusimos que nadie se sintiera excluido cuando habláramos.

Para ello, investigué diferentes aplicaciones y plataformas que permitieran la traducción en directo durante nuestras reuniones. Descubrí Slatch, una aplicación de mensajería que traducía instantáneamente tu mensaje a la lengua materna de tu interlocutor. Fue maravilloso enviar un chat en inglés y recibir una respuesta inmediata en otro idioma sin tener que pasar por un intérprete.

Para las videoconferencias, descubrí que Microsoft Teams tenía un complemento de traducción que permitía a las personas hablar y que su mensaje se tradujera a los idiomas preferidos de los demás participantes. Esto es lo que utilizamos para nuestra primera reunión del año. Nos costó mucho tiempo configurar y familiarizarnos con la interfaz, pero finalmente pudimos comunicarnos entre nosotros utilizando el japonés, el turco, el suajili y el inglés.

Estas aplicaciones nos permiten a cada uno de nosotros, los embajadores, expresarnos como nosotros mismos, en lugar de operar dentro de las expectativas occidentales de fluidez. Dada la interconexión actual, me sorprende que no existan más aplicaciones que apoyen esta dinámica multilingüe.

Dicen que un nuevo idioma abre un mundo diferente de posibilidades. Este año, estoy deseando que se amplíe el universo con el resto de los embajadores.